Herzlich willkommen
bei LEKTORNET!
Ihre nahtlos integrierte, externe Schlussredaktion
Über uns
LEKTORNET wurde im September 2009 von Jan Wickmann und Christian Krohn gegründet – mit der Vision, Verlagen als externe Schlussredaktion den letzten Feinschliff ihrer Publikationen zu ermöglichen. Heute ist unser Büro im Herzen Hamburgs mit einem Team von 30 fest angestellten Expertinnen und Experten ein zuverlässiger Partner für zahlreiche Verlagshäuser, Agenturen und Unternehmen.
Seit 2013 ergänzen wir unser Angebot um professionelle Übersetzungen in alle europäischen und viele außereuropäische Sprachen – direkt ins Layout integriert und perfekt abgestimmt.
Flexibilität und technische Kompetenz stehen bei uns im Fokus: Wir passen uns nahtlos an Ihren etablierten Workflow an und decken eine Vielzahl von Redaktionssystemen ab, darunter:
- Censhare
- Vjoon K4
- Woodwing
- EidosMedia Méthode
- Diverse Cloud-Lösungen und FTP-Anbindungen
- Unser eigenes File-Sharing-System (LFS)
Unsere Arbeit erfolgt sowohl auf nativen Mac-OS- als auch auf virtualisierten Windows-Systemen, wie VMware Horizon und Azure Virtual Desktop.
Unsere Leistungen
Schlussredaktion
Schlussredaktion
Korrektorat von Websites
Korrektorat von Websites
Werbelektorat
Werbelektorat
Prüfung von KI-Texten
Prüfung von KI-Texten
Finanz- & Abschlussberichte
Finanz- & Abschlussberichte
Übersetzungen
Übersetzungen
Schlussredaktion von Magazinen & Broschüren
Wir betreuen monatlich mehr als 70 verschiedene Magazin-Titel und Tageszeitungen. Dabei prüfen wir die Objekte auf korrekte Orthografie, Grammatik sowie Zeichensetzung – natürlich unter Berücksichtigung der objektspezifischen Schreibstandards – und pflegen die Korrekturen selbstständig in das Dokument ein.
Wir arbeiten innerhalb Ihres individuellen Workflows und Redaktionssystems in allen aktuellen Versionen von InDesign/InCopy.
Sie können sich darauf verlassen, ein schlussgelesenes, druckfertiges Dokument zurückzubekommen – und das innerhalb von 48 Stunden. Auf Wunsch sind wir auch schneller.
Als Kunde von LEKTORNET besprechen Sie mit einem festen Senior-Schlussredakteur Ihre individuellen Wünsche und Projekt-Timings.
- Formatierung: Ihnen ist der Unterschied zwischen Viertel- und Achtelgeviert-Abstand wichtig? Uns auch! Wir achten peinlich genau auf Ihre Formatierungsvorgaben, den Satzspiegel sowie den gewünschten und passgenauen Textfluss. Und dies alles direkt im Layout. Dabei werden ggf. harte Umbrüche entfernt, wenn diese in der Digitalverwertung Ihres Contents zu einem unpassenden Textlauf führen könnten.
- Plausibilität: Gegenteilige Behauptungen, widersprüchliche Daten? Wir decken sie auf! Nur wer Magazin-übergreifend die Aussagen im Blick hat, kann Widersprüche aufdecken und klären.
- Faktencheck: Wir glauben erst mal gar nichts! Entsprechend Ihrem Budget und Profil decken wir alle Schichten des Faktenchecks ab: von der einfachen Überprüfung von Altersangaben bis hin zum letzten umgedrehten Stein!
Korrektorat von Websites
LEKTORNET steht für Präzision, Qualität und Zuverlässigkeit, wenn es um die Erstellung fehlerfreier Inhalte für Ihre Website geht. Ob für tagesaktuelle Nachrichtenportale, Unternehmenswebsites oder spezialisierte Fachseiten – wir sorgen dafür, dass Ihre Texte überzeugen.
Unser Team aus fest angestellten und erfahrenen Korrektoren arbeitet bevorzugt direkt in Ihrem Content-Management-System (CMS). Auf diese Weise gewährleisten wir, dass Ihre Artikel nicht nur sprachlich einwandfrei, sondern auch schnell und reibungslos veröffentlicht werden können.
Unser Service umfasst die gründliche Prüfung Ihrer Inhalte auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Zusätzlich bieten wir auf Wunsch einen Faktencheck an, der sicherstellt, dass alle Informationen korrekt und präzise sind. Ihre individuellen Anforderungen, Stilrichtlinien und Prioritäten stehen dabei immer im Fokus.
Mit einem festen Ansprechpartner als Schnittstelle gestalten wir den gesamten Prozess effizient und flexibel. Gemeinsam legen wir Projekt-Timings fest, die exakt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt sind. Unser Leistungsspektrum reicht von einer Bearbeitung zu regulären Bürozeiten bis hin zu unserem umfassenden 24/7/365-Service.
Verlassen Sie sich auf LEKTORNET, um einen professionellen und fehlerfreien Webauftritt zu garantieren. Ihre Inhalte – präzise, hochwertig und termingerecht!
Werbelektorat
LEKTORNET ist Ihr zuverlässiger Dienstleister, wenn es um die professionelle Überprüfung und Optimierung Ihrer Werbematerialien geht. Wir arbeiten für eine Vielzahl von Agenturen und sorgen dafür, dass Ihre Botschaften genau so ankommen, wie Sie es sich wünschen.
Besonders bei kurzen, prägnanten Botschaften, hohen Auflagen und sensiblen Dokumenten kommt es auf jedes einzelne Wort an. Denn: Fehler sind nicht nur ärgerlich, sondern können das Image Ihrer Marke beeinträchtigen. Um das zu verhindern, prüfen wir Ihre Anzeigen, Flyer, Broschüren und weiteren Werbetexte in einem bewährten, mehrstufigen Prozess.
Unser Ziel ist es, selbst die kleinsten Fehler aufzuspüren – sei es ein versteckter Rechtschreibfehler, eine unglückliche Formulierung oder eine ungenaue Aussage. Mit einem geschulten Blick für Details und einem Gespür für die Wirkung von Sprache sorgen wir dafür, dass Ihre Texte überzeugen.
Bei uns haben Sie immer feste Ansprechpartner, die Ihre Projekte schnell, zuverlässig und flexibel bearbeiten. Wir bieten Ihnen maßgeschneiderte Lösungen zu vorher klar vereinbarten Konditionen – ohne Überraschungen.
Verlassen Sie sich auf LEKTORNET und präsentieren Sie sich und Ihr Unternehmen stets in bestem Licht. Ihr Erfolg ist unser Antrieb!
Prüfung von KI-Texten
KI-generierte Texte liegen im Trend und revolutionieren die Art, wie Inhalte erstellt werden. Sie sind schnell produziert, vielseitig einsetzbar und ermöglichen eine enorme Zeitersparnis. Doch so beeindruckend diese Technologie auch ist – sie ersetzt nicht den geschulten Blick eines Menschen. Denn eines ist sicher: Schnell erstellt bedeutet nicht automatisch fehlerfrei.
Trotz beeindruckender Fortschritte weisen Texte, die von künstlicher Intelligenz verfasst wurden, oft inhaltliche oder formale Schwächen auf. Logische Brüche, unpassende Formulierungen oder fehlerhafte Fakten können die Wirkung Ihres Textes beeinträchtigen. Hier kommen wir ins Spiel.
Wir prüfen Ihre KI-generierten Inhalte auf Herz und Nieren. Mit einem Fokus auf inhaltliche Genauigkeit, sprachliche Eleganz und formale Korrektheit optimieren wir Ihre Texte – effizient und unkompliziert. Dabei geht es nicht nur um die Beseitigung von Fehlern, sondern auch darum, die Botschaft klar und überzeugend zu gestalten.
Denn selbst die beste künstliche Intelligenz braucht menschlichen Verstand, um wirklich zu glänzen. Vertrauen Sie auf unsere Expertise und lassen Sie Ihre KI-generierten Texte von uns perfektionieren. So stellen Sie sicher, dass Ihre Inhalte nicht nur technisch brillant, sondern auch qualitativ überzeugend sind.
Finanz- & Abschlussberichte
Jahresabschlüsse, Zwischenberichte und andere offizielle Veröffentlichungen gehören zu den sensibelsten Dokumenten eines Unternehmens. Selbst kleine, leicht zu übersehende Fehler können erhebliche Auswirkungen haben – von fehlerhaften Informationen bis hin zu finanziellen Missverständnissen in Millionenhöhe.
Bei solchen Dokumenten kommt es auf höchste Genauigkeit an. Jeder Satz, jede Zahl und jedes Detail muss stimmen. Genau hier setzt LEKTORNET an: Wir überprüfen den Textteil Ihrer sensiblen Unterlagen sorgfältig auf Rechtschreibung, grammatikalische und formale Fehler sowie Konsistenz. Unser Ziel ist es, mögliche Schwachstellen aufzudecken und Ihnen klare, nachvollziehbare Verbesserungsvorschläge zu unterbreiten.
Unsere Arbeit erfolgt effizient und transparent: Alle Änderungen und Anmerkungen werden direkt im PDF-Dokument festgehalten. So behalten Sie stets die Kontrolle. Sie entscheiden selbst, welche unserer Vorschläge Sie übernehmen möchten. Das gibt Ihnen die Sicherheit, dass Ihre Dokumente am Ende nicht nur fehlerfrei, sondern auch stilistisch einwandfrei und professionell sind.
Verlassen Sie sich auf unsere Expertise und sorgen Sie dafür, dass Ihre offiziellen Veröffentlichungen einen überzeugenden Eindruck hinterlassen – fehlerfrei, präzise und auf den Punkt.
Übersetzungen
LEKTORNET bietet Ihnen hochwertige Übersetzungen für Magazine, Broschüren und Corporate-Publishing-Erzeugnisse in zahlreiche Fremdsprachen. Wir sorgen dafür, dass Ihre Inhalte nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch kulturell ansprechend und zielgruppengerecht vermittelt werden.
Das Besondere an unserem Service: Übermitteln Sie uns offene Dateien oder InCopy-Dokumente, erhalten Sie die Übersetzungen fertig gesetzt im Original-Layout zurück. Dadurch sparen Sie wertvolle Zeit und vermeiden zusätzliche Arbeitsschritte – Ihre Dokumente sind direkt druckfertig und einsatzbereit.
Unser mehrstufiger Prozess kombiniert präzise Übersetzung, professionellen Satz und abschließende Schlussredaktion. Bei Bedarf stimmen wir die Übersetzungen eng mit Ihren Fachabteilungen ab, um fachspezifische Begriffe und individuelle Anforderungen optimal umzusetzen.
Darüber hinaus arbeiten wir Ihre individuellen Korrekturen ein, um sicherzustellen, dass Ihre Botschaften perfekt transportiert werden. Mit unserer Expertise und Liebe zum Detail gewährleisten wir, dass Ihre Texte in jeder Sprache genauso überzeugen wie im Original.
LEKTORNET macht Ihre Kommunikation international erfolgreich – mit Qualität, auf die Sie sich verlassen können.
